Mackerel berwarna biru kehijauan.
Sama seperti warna laut.
Agar mereka tidak dimakan burung camar.
Dan mereka punya warna perak dibawah perutnya.
Jika dilihat dari bawah...
...mirip seperti kilauan sinar matahari.
Supaya dia tak dimangsa dari bawah.
Agar bisa bertahan hidup mereka terlahir seperti itu, tapi...
...manusia menangkap dan memakan mereka.
Karena ikan punggung biru baik untukmu.
Itu tidak adil untuk mereka.
Karena kepala dia sering kena pukulan...
...setiap hari ibuku memasak itu untuk kakakku karena bagus untuk otaknya.
Bau amis busuk yang berasal dari kakakku...
...pada waktu itu aku sangat membencinya.
Masa Muda
ISLandSubs.com
Kau pikir aku pengemis?
Tak ada yang bisa kulakukan dengan $20!
Orang ini benar-benar tak berguna!
Menyenangkan?
Mau bertingkah sok pahlawan?
Biarkan dia, jika dia marah bisa gawat.
Benar, kakaknya petinju.
Waktu itu dia menghajar semua orang.
Memangnya kenapa?
Sekarang pecundang itu hanya penjual ikan.
Hei, apa kau mencium bau amis?
Kau bukan apa-apa selain sampah menyedihkan.
Kau mau mati?/ Hei, lakukan sesuatu!
Hei, lepaskan aku!
Lepas! Hei!
Kubilang lakukan sesuatu! Hei!!
Kubilang biarkan saja dia./ Lepaskan aku!
Biarkan saja dia.
Seok Ju, sudah lama.
Apa kau Jong Beom?
Ya, ini aku.
Kalian siapa?
Ikan yang benar-benar segar...
...tidak terasa amis.
Cobalah.
Meleleh dalam mulutmu, kan?
Kakakmu, apa kabar?
Aku tidak tahu.
Dia masih tinju?
Waktu SMA, dia masuk kejuaraan nasional dan menang medali.
Pada waktu itu dia sangat luar biasa.
Sekarang dia hanya...
...menjual ikan.
Han Seok Hyeon menjual ikan?
Manusia tak berubah semudah itu.
Benarkah?
Tapi...
...apa pekerjaanmu?
Benar-benar...
Ibu pasti sudah bosan dengan ikan. Kenapa menghidangkan Mackerels?
Ibu tak pernah makan ikan segar.
Ibu hanya makan kepala ikan sisa.
Kau benar-benar tahu.
Kenapa waktu itu kau seperti itu?
Ini semua salahmu.
Waktu itu ibu bilang apa?
Sebelum ibu meninggal...
...dia mengatakan sesuatu padamu.
Dia bilang agar terus bekerja keras.
Ibu pergi tanpa meninggalkan apa-apa dan...
...dia ingin kita hidup miskin seperti dia?
Perhatikan perkataanmu.
Jadi jika kau bekerja keras...
...kau akan jadi apa?
Duduklah di sini, Seok Ju.
Aku bertemu Jong Beom.
Dia sangat keren.
Tapi kau...
...kenapa berakhir seperti ini?
Ingat saat kau tinggal di sini?
Aku tak mau mengingatnya.
Kami harus menjual rumah kami untuk menyelesaikan masalah kakakku.
Tak ada gunanya bekerja keras seharian.
Kami tetap tak punya uang.
Bagaimanapun manusia akan mati.
Aku tak akan hidup seperti ibu dan kakakku.
Aku akan jalani hidup yang hebat sekali saja.
Hidup hebat tanpa punya apa-apa...
...sepertinya tak terlalu mudah.
Kau tahu kalau aku menikam seseorang dan masuk penjara?
Seok Hyeon tak bilang apa-apa?
Aku hampir tak pernah bicara dengan kakakku.
Kau tahu kenapa aku tak pernah menemui kakakmu?
Aku bilang padanya aku bertemu denganmu.
Dia bilang apa?
Hanya...
Dia tak bilang apa-apa.
Jadi begitu...
...itu hanya membuat kesal saja.
Kau bisa anggap kalau aku seperti ini berkat kakakmu.
Kau mau menjalani hidup yang hebat, kan?
Kalau begitu bantu aku.
Aku butuh orang yang bisa diandalkan.
Sampai jumpa lagi.
Antarkan dia pulang.
Pergilah.
Jadi siapa yang membuat masalah?
Benar-benar cerah.
Jong Beom menikam seseorang dengan pisau.
Apa kau tahu?
Dia tanya bagaimana keadaanmu.
Kalian dulu berteman.
Kau tak mau tahu?
Jangan bergaul dengan dia.
Aku mendengar rumor jelek tentang dia.
Rumor apa?
Kalau dia lebih sukses darimu?
Itu sebabnya kau tak mau bertemu dengannya?
Bukan karena itu.
Yang benar saja...
Kau hanya malu dengan hidupmu sendiri.
Jong Beom, memintaku untuk bekerja untuknya.
Aku yakin semuanya lebih baik daripada ini.
Lepaskan aku!
Kubilang lepaskan aku!/ Han Seok Ju!
Lepas! Lepaskan aku.
Kubilang lepaskan aku!
Kukira kau sedang di masa yang sangat energik.
Mau bertarung di ring?
Benar-benar pecundang.
Kau hanya berkelahi di jalanan. Jangan belagu.
Sejak tahun lalu, meskipun amatir...
Jangan pakai penutup kepala.
Waktu kecil kau sering datang untuk melihat Seok Hyeon bertinju.
Kau masih harus banyak berlatih untuk jadi seperti dia.
Apa kau benar-benar murid SMA?
Apa-apaan kau?
Jika kau marah, jangan ragu pukul aku.
Kau berpikir hidupku menyedihkan, kan?
Apa aku terlihat menyedihkan?
Sepertinya kau tahu.
Aku tahu.
Jadi jangan melakukan kesalahan sepertiku.
Apa yang kau bicarakan?
Dengarkan aku, bodoh!
Jangan hanya bisa mengelak.
Omong kosong, aku bisa melakukannya juga.
Ibu bilang agar kau berusaha keras untuk jadi petinju hebat.
Kenapa waktu itu kau tak mendengarkan ibu?
Jangan menemui Jong Beom.
Aku tak akan mengatakannya lagi.
Kalau begitu, kenapa? Bicaralah jadi aku bisa mengerti!
Sepertinya dia sudah jadi petinju hebat.
Han Seok Ju!
Sejak kapan kau berteman dengan Chan Ho?
Kita tak punya masalah.
Kita anggap saja kita tak saling kenal.
Jangan memperumit keadaan.
Pertemanan tak berubah semudah itu.
Dan kita punya pertemanan istimewa.
Kita akan bersama selamanya.
Maafkan aku.
Aku akan segera menyelesaikannya.
Ya.
Brengsek!!
Kenapa...
Hei, Seok Ju. Ini aku.
Kenapa kau ke sini?
Aku tidak boleh ke sini?
Tidak juga.../ Lalu kenapa kau ke sini?
Bukankah kau lari karena kau takut pada Hyeon Tae?
Aku hanya lewat saja.
Yang benar saja.
Apa kau dibuli karena aku?
Jaga dirimu sendiri.
Jangan salahkan aku.
Tak ada yang menyuruhmu untuk diam saja dan menerima pukulan.
Serang mereka seperti orang gila./ Jika aku melakukannya...
Semua orang pandai menasehati orang lain.
Tapi tak ada yang peduli padaku.
Hanya katakan saja kalau aku saudara.
Aku juga tak mau jadi orang bodoh sepertiku.
Kau juga sama saja./ Apa?
Kau menghindar karena kau takut kalah.
Kau pura-pura tak lihat apa-apa.
Benar-benar pecundang.
Kau lebih buruk dari itu, kau tahu?
Kau sudah gila? Kau mau mati?
Kau mau kemana?
Aku menyuruhmu masuk, kenapa kau ke sini?
Dia temanmu?
Bukan.
Ayo kita pergi.
Kau bosan terus dipukuli.
Kau bertanya-tanya kenapa mereka memilihmu.
Kau tahu kenapa kau menjadi mangsa?
Orang jahat secara insting mengenali orang lemah.
Kau berpikir ini akan berakhir jika kau menuruti mereka.
Jangan salah sangka.
Ini akan berakhir jika kau sudah benar-benar hancur.
Jika tidak...
...ini tidak akan pernah berakhir.
Kau akan menderita sepanjang hidupmu.
Lalu apa yang harus kulakukan?
Mereka semua selalu bersama...
...tapi aku sendirian.
Kau punya Seok Ju.
Gwang Su, antar dia pulang.
Baik, hyungnim.
Ayo.
Kampung yang lama akan jadi seperti ini?
Tidakkah kau lelah dengan lingkungan itu?
Mereka harus dihancurkan dan dibangun lagi.
Tapi sejujurnya...
Aku ingin mencabut akarnya dan membakarnya.
Seok Ju.
Ada sesuatu...
Hanya bisa diselesaikan dengan menghancurkannya.
Kau tak mau hidup sebagai penjual ikan seperti kakakmu, kan?
Benar?
Aku...
...sedang pusing karena sesuatu.
Mau membantuku?
Apa semua pedagang sudah setuju?
Tak ada masalah dengan pemilik tanahnya...
tapi para pedagang semuanya menentang.
Kita hanya punya waktu sampai bulan depan.
Situasinya mungkin akan berubah karena pemilihan ini....
...dan kita akan kehilangan hak pembangunannya.
Ya, tapi...
Kupikir beberapa pedagang tak mau pindah.
Hancurkan mereka jika tak pindah sampai minggu depan.
Haruskah aku mencari orang?
Beri aku korek.
Menghajar benar-benar cara lama.
Remaja yang memberontak dengan membuat kebakaran lebih realistik.
Apa itu tidak akan membuat keadaan lebih rumit?
Tak ada yang rumit.
Mereka bahkan tak akan peduli siapa yang menyuruhnya.
Tak ada orang yang akan mendengarkan orang yang tertangkap basah.
Kau juga tak tahu...
...kau akan jadi penjual ikan di sini, kan?
Apa?
Mereka terlahir hanya untuk menunggu...
...siapa yang akan mati terlebih dulu.
Lihat.
Di sini tak ada harapan.
Kau lihat ikan-batu yang ada di bawah, kan?
Aku tak ingat sejak kapan dia ada di sana.
Jika dia bertahan seperti itu...
...bukankah itu hebat?
Kau tahu kapan ibu merasa sangat marah?
Saat kau dikeluarkan dari sekolah.
Kau ingin menghancurkan tempat ini karena...
...kau malu karena ibu memohon pada guru itu.
Kau tak ingat?
Aku ingat.
Kau bilang lebih baik mati...
...daripada hidup sengsara seperti ibu.
Kau sangat berubah.
Kau tidak mau hidup sebagai penjual ikan seperti kakakmu.
Seharusnya kau mati saja. Itu akan lebih baik.
Siapa orang yang kau temui kemarin?
Kau dekat dengan mereka?
Aku melihat Hyeon Tae di depan rumahku.
Orang yang mengantarku pulang, membawa mereka pergi.
Dia pasti ketakutan sampai tak sekolah.
Si brengsek itu...
Aku harus melihat dia dihajar habis-habisan.
Kau senang?/ Ya.
Aku terus dipukuli, apa pun yang kulakukan.
Dia harus mengalami hal yang sama.
Dengan begitu dia akan sadar...
...betapa sakitnya dipukuli.
Han Seok Ju.
Bukan aku yang melakukannya.
Kudengar kau bergaul dengan orang-orang itu.
Hyeon Tae bahkan tak tahu kenapa dia dipukuli.
Kenapa kau melakukannya?
Tanya sendiri pada Hyeon Tae.
Aku yakin dia tahu kenapa.
Bagaimana kau mengenal mereka?
Dimana kau bertemu dengan orang-orang itu?
Kubilang bukan aku, apa kau bertanya pada Chan Ho?
Kenapa aku harus bertanya pada Chan Ho?
Ini masalahmu.
Kau hanya menyalahkan orang lain.
Kau tak tahu kesalahanmu sendiri.
Kau tertawa?
Kau pikir ini lucu?
Begitu orang tuamu datang ke sini, mati kau!
Ibuku sudah meninggal./ Apa?
Bagaimana dengan ayahmu?/ Aku tak punya ayah.
Kau guru wali kelasku, kau tak tahu itu?/ Lalu...
...siapa yang menerima teleponku?
Apa ini? Untuk apa kau ke sini?
Aku kakaknya Seok Ju.
Ini baru tiba hari ini, masih sangat segar./ Apa?
Lalu... baik...
Aku tanya, untuk apa kau ke sini?
Aku akan memberi Seok Ju pelajaran.
Ini hanya perkelahian anak-anak.
Orang tua dia akan mengerti jika kami meminta maaf...
Minta maaf? Apa salahku?
Seorang pelajar bergaul dengan preman...
Benar-benar tak masuk akal.
Tak masuk akal apanya?
Sudah kubilang bukan aku, kau tak dengar?
Han Seok Ju, bisa kau tutup mulutmu?
Maaf.
Jika ini menjadi serius, tak baik untuk Seok Ju.
Dia kurang perhatian dan jika tidak didisiplinkan...
...dia mungkin tidak akan naik kelas.
Akan lebih baik jika dia pindah sekolah.
Meminta maaflah!
Maafkan kami, Pak.
Tidak, kau tak perlu melakukannya...
Apa salahku?
Kenapa tak ada orang mendengarkanku?
Dengarkan aku juga.
Tidakkah kau lihat aku sedang bicara?
Bukankah kau adalah guruku?!
Baiklah, aku akan berhenti.
Aku tidak akan sekolah lagi! Aku keluar!
Han Seok Ju!
Paling tidak kau harus lulus!
Tidak, kau juga tidak lulus!
Itu sebabnya! Kau tak ingin berakhir sepertiku.
Bagaimana situasinya bisa jadi seperti ini?
Aku juga tidak tahu.
Han Seok Ju!
Tak ada yang bisa dilakukan untuk anak seperti dia.
Apa maksudmu bicara seperti itu?
Dia hanya baru 18 tahun.
Hanya karena satu kesalahan bukan berarti hidup dia sudah hancur.
Apa pun yang orang lain katakan...
Kau tak boleh bicara begitu. Kau adalah gurunya!
Apa? Maksudku...
Silahkan tinggalkan pesan...
Waktu itu kita bertemu, kan?
Aku kakaknya Seok Ju.
Ya.
Kau tahu dimana dia bertemu orang-orang itu?
Kau teman Seok Ju, kan?
Bukan, dia bukan temanku.
Wow... benar-benar sudah lama sekali.
Seok Ju ada dimana?
Kenapa kau tanya aku?
Kenapa kau melakukan ini pada Seok Ju?/ Itu dia...
Itu yang ingin kutanyakan padamu.
"Kenapa Seok Hyeon melakukan ini padaku?"
Kenapa waktu itu kau melakukannya?
Waktu itu aku...
...aku masih muda.
Aku juga masih muda.
Aku kekanak-kanakan.
Kau tahu betapa sakitnya menerima pukulan tanpa tahu alasannya?
Kita selesaikan semuanya denganku.
Jangan libatkan Seok Ju.
Kau memberiku perintah lagi.
Jong Beom.
Jangan begitu saja menyebut namaku!
Kau pikir aku masih Lee Jong Beom yang dulu?
Huh?
Aku mohon tinggalkan Seok Ju.
Lakukan dengan baik jika kau meminta sesuatu.
Bukankah itu cara yang seharusnya?
Kau meminta padaku dengan sikap yang salah.
Kau tahu kenapa aku tak mau bertemu denganmu?
Memalukan.
Aku bisa merasa gugup dihadapanmu.
Tapi kau tahu?
Aku tak lagi merasa takut padamu.
Ada apa?
Ada apa? Minggir!
Apa yang terjadi?
Hei Seok Ju, senang kau ada di sini.
Kakakmu...
...sudah banyak berubah.
Dia terlalu banyak bermain dengan ikan mati.
Sepertinya dia sudah kehilangan kemampuan dia.
Ini mengingatkanku pada masa dulu.
Seok Ju berdiri di sana.
Seok Ju.
Kau tidak ingat?
Kita senang main-main dengan benda itu.
Kau tidak ingat?!
Kalau begitu biarkan aku mengingatkanmu.
Pegang dengan kuat.
Diam di tempat, jangan bergerak.
Sekarang kau sudah ingat?
Aku merasa tidak enak melakukannya.
Seok Hyeon lakukanlah.
Seok Ju, ke sini.
Hentikan.
Hei, hentikan!
Kenapa kau tak melakukannya?
Aku tahu kau bisa melakukannya.
Jangan munafik.
Manusia tak pernah berubah.
Terutama orang sepertimu.
Maafkan aku.
Maaf.
Apa tadi kau bilang?
Aku minta maaf.
Dunia tak semudah itu...
Apa minta maaf bisa menyelesaikan sesuatu?
Aku tidak akan memaafkanmu.
Jangan semudah itu minta maaf!
Seok Ju.
Kakakmu...
Bersungguh-sungguh memintaku...
...agar kau dan dia bisa hidup dengan bahagia dilingkungan ini.
Bagaimana?/ Seok Ju.
Ada sesuatu yang harus kuselesaikan dengan Jong Beom.
Seok Ju, pulanglah.
Tidak mau.
Kubilang pergi!/ Tidak mau.
Memangnya siapa kau? Kenapa kau peduli?
Han Seok Ju!/ Kubilang tidak mau!
Aku...
Aku sangat membencimu.
Aku tak akan hidup sepertimu.
Tak peduli berapa keras aku berpikir...
...kau tak memohon padaku.
Kau hanya memberiku perintah. Aku tak bisa mendengarkanmu.
Kau sudah pernah menghancurkan hidupku.
Hei, Jong Beom.
Aku tak memohon padamu.
Jangan ganggu Seok Ju.
Jika tidak...
Kita akan bertemu lagi.
Kau tahu apa maksudku!
Aku sangat mengenalnya.
Bagaimana aku bisa lupa?
Itu Han Seok Hyeon yang kukenal.
Itu hanya peringatan, bukan masalah.
Jangan takut.
Seok Hyeon.
Yang benar saja. Punyaku lebih baik daripada kau.
Jong Beom.
Pertarungan akan segera dimulai.
Aku ingin mulai pertarungannya...
tapi aku ada pertandingan minggu depan. Aku tak boleh terluka.
Kau tahu perasaanku, kan?
Aku bersikap baik, kenapa kau tak jawab?
Ke sini, angkat kepalamu.
Cukup pergi dan lihat mereka ada berapa orang.
Lakukan dengan baik, jangan buat aku malu.
Atau kau yang akan mati.
Aku membunuh... seseorang terluka...
Apa-apaan kau?
Mereka mengerjaku./ Lepas. Lepas.
Seseorang terluka!
Hei hei... lari!
Mau pergi kemana kau!
Cepat tangkap dia!
Si brengsek yang membulimu...
Mereka tidak akan tinggal di rumah sakit selamanya.
Pada waktu mereka keluar, kau akan sendirian.
Jika kau tak berubah, tak ada yang akan berubah.
Tunjukan padaku.
Lalu akan kupastikan tak ada akan orang yang akan menyentuhmu.
Diam di sana!/ Kebakaran!
Jangan bergerak.
Berhenti.
Lepas... lepaskan aku.
Dia tak bersalah.
Kenapa kau memukuli temanmu?
Ya, kau benar.
Aku yang salah.
Tapi...
Waktu itu aku juga takut.
Aku takut orang-orang tahu kalau aku bukan apa-apa.
Aku putus asa.
Tidak apa-apa.
Jangan khawatir.
Kau masih punya banyak waktu.
Jadi...
Kau juga...
Kau akan baik-baik saja.
Tidak apa-apa.
Kau akan baik-baik saja.
Masih banyak waktu.
Tidak apa-apa.
Tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Akan dikenakan biaya setelah suara anda terekam.
Kau masih belum bisa menghubungi walinya?
Jadi maksudmu wali dia tak bisa datang?/ Aku wali dia.
Maksudku wali sah dia.
Dia tak punya wali jadi dia akan dikirim pusat rehabilitasi.
Dia akan mendapat masa percobaan.
Detektif.
Kakak dia.../ Dia tertangkap basah.
Kebakaran bukan hal serius tapi ada penghuni yang terluka.
Dia membuat kebakaran dan melukai seseorang.
Seok Ju menyesalinya.
Dia tahu dia bersalah.
Dia hanya tak cukup berani untuk meminta maaf.
Anak seusia dia suka memberontak.
Itu hanya alasan saja.
Pikirkan soal kerugian korban!
Usia muda bukan alasan bisa dimaafkan.
Tanda tangan formulir barang-barang dia ini.
Periksa barang-barangnya.
Dia sudah menyiapkan dan merencanakan kebakarannya.
Dia menyalakan api meskipun dia melihat ada penghuninya.
Korban menginginkan hukuman yang berat...
...sehingga hukuman penjara tak bisa dihindari.
Dengan demikian, dua tahun waktu yang singkat...
Bukankah kau tahu...
...jika kau bermain api kau bisa terbakar?
Lihat wajah dia.
Kau mau memukulku?
Brengsek.
Dasar sial...
Kau mau mati?
Apa yang kalian lakukan?
Keluar!
Kalian pikir apa yang kalian lakukan?
Masuk sel!
Untuk apa kau datang?
Bagaimana keadaan di dalam sana?
Kau tak bisa melihatnya?
Kakakku...
...dia tidak datang?
Tak peduli seberapa parah dia sakit...
bukankah setidaknya dia datang sekali saja?
Apa dia benar-benar sakit?
Soal itu...
Seok Hyeon...
Kakakmu...
Dia menjalani dua kali operasi tapi tak ada gunanya.
Sekarang dia sudah sebulan di ruang gawat darurat.
Otak dia sudah mati, tapi...
...organ dia masih hidup.
Mereka memintaku untuk menyumbangkan organnya. Tapi...
...Seok Ju kau satu-satunya keluarga dia.
Kau harus membuat keputusan.
Selama sebulan aku hidup di jalanan.
Aku tak merasa malu melihat sampah kaleng...
...mencuri makanan dari restoran.
Aku harus bertahan hidup.
Apa pun yang terjadi, aku harus tetap hidup.
Pada saat itu...
...aku melihat tas seorang wanita.
Tanpa sadar aku mengambilnya.
Tapi pemilik tas itu...
...bertanya apa aku baik-baik saja.
"Apa kau baik-baik saja?"
Itu kata-kata hangat dia.
Semua orang punya harapan.
Jika kalian punya keyakinan...
dan percaya akan bisa lebih baik...
masa sulit yang kalian lalui sekarang ini...
...akan menjadi pondasi kehidupan kalian.
Benarkah?
Jika kau punya keyakinan...
...semua akan baik-baik saja?
Kau main-main karena aku masih muda dan bodoh?
Semuanya akan baik-baik saja, kan?
Dia terus bekerja keras tapi dia sekarang sekarat.
Tapi semuanya akan baik-baik saja, kan?
Benar, kan? Jawab aku.
Bilang kalau itu benar!
Kau bersyukur untuk apa?
Perhatikan perkataanmu!
Jangan mengatakan hal yang tak bisa kau pertanggung jawabkan!
Lepas! Lepaskan aku!
Jawab aku!
Kubilang jawab aku!
Dia tertidur di depan toko.
Seseorang membangunkannya dan...
...dia bilang dia tidak apa-apa lalu masuk ke dalam.
Tapi dia tak membuka tokonya.
Polisi terus menelepon untuk menghubungi walimu.
Dan dia tak bangun setelah itu.
Dia mengalami pendarahan otak parah.
Apa yang kau lakukan?/ Diam!
Diam!
Jangan bergerak!
Bawa nampannya. Seok Ju!
Diam!
Bagaimana dia bisa seperti itu?
Jadi...
Setiap kali dia bangun aku bertanya, "Apa yang terjadi?". Tapi...
...dia tak bilang apa-apa.
Sepertinya dia tak mau mengatakannya.
[ Panggilan tidak terjawab ]
[ Satu pesan suara ]
Seok Ju.
Ini aku...
Ibu meninggal karena aku, seperti yang kau bilang.
Aku juga tahu itu.
Jadi aku tak bisa memberitahumu...
...kata-kata terakhir ibu.
Kupikir kau akan lebih membenciku.
"Dokter, tolong aku."
"Mohon tolong aku."
Ibu tak bisa mengenaliku.
"Dokter..."
"...aku harus hidup."
"Aku punya anak."
Dia memohon padaku.
Wajah ibu menjadi sangat gelap...
...dan memohon padaku agar bisa hidup.
Jika aku bisa, aku akan melakukan apa pun.
"Aku ingin hidup."
Itu kata-kata terakhir ibu.
Seok Ju.
Jangan hancurkan hidupmu karena aku.
Aku akan sangat sulit menerimanya.
Aku sudah melakukan banyak hal buruk.
Aku tak tahu apa yang akan kulakukan jika kau hancurkan hidupmu.
Aku akan sangat menyesalinya.
Anak baru.
Turunlah.
Aku...
Lalu apa yang harus kulakukan?
Aku tak tahu apa-apa.
Mana yang benar...
Bagaimana aku harus hidup... Aku tidak tahu.
Aku tidak marah padamu.
Hanya...
Aku hanya marah tanpa ada alasan.
Aku tidak tahu...
Apa sekarang kau senang sudah meninggalkanku seperti ini?
Aku bahkan tak punya kesempatan untuk minta maaf.
Sekarang bagaimana?
Apa yang harus kulakukan?
Maafkan aku. Maaf.
Bos, selamat datang.
Kau seharusnya lebih cepat./ Maaf.
Jong Beom, bekerja dengan lebih baik./ Ya.
Aigoo kau senyum, bodoh?!
Selamat bersenang-senang!
Setiap kali dia sadar aku bertanya padanya, "Apa yang terjadi?"...
...tapi dia tak bilang apa-apa.
Sepertinya dia tak mau mengatakannya.
Hei, Lee Chan Ho!
Aku tadi melihat Jong Beom.
Dia masih sama.
Kupikir dia akan mengunjungiku meski hanya sekali, tapi dia mengacuhkanku.
Kudengar sekali-kali kau menemuinya.
Kau pikir itu tidak adil?
Tidak.
Aku sudah melakukan kesalahan.
Aku tak berpikir itu tidak adil.
Aku hanya penasaran saja.
Aku tak bisa memikirkan siapa pun selain Jong Beom.
Aku masih tidak tahu kenapa kakakku tak mengatakan apa-apa.
Kau ke sini untuk mengatakan itu?
Ya.
Hanya kau yang bisa kuajak bicara soal itu.
Aku harus pergi.
Ah, benarkah?
Hari minggu ini.
Tak ada orang yang bisa kuhubungi.
Datang dan semangati aku.
Aku sangat gugup.
Dia bilang "Tidak apa-apa".
Aku tak tahu apa-apa. Sungguh.
Kakakmu bilang "Tidak apa-apa".
Kakakku... bilang itu?
Dia bilang "Jangan khawatir..."
"...semua akan baik-baik saja."
Jika kakakku mengatakan itu...
Kupikir dia benar.
Kau tahu aku punya penglihatan yang baik, kan?
Hei, Han Seok Ju!
Ada apa di antara kita?
Aku akan menunggumu!
Aku tidak akan datang! Kubilang aku tidak akan datang!
Hei, Han Seok Ju!
Kompetisi Tinju Amatir
Bau amis dari kakakku...
...waktu itu aku sangat membencinya.
Sekarang...
Bau amis dari dia...
...aku berharap bisa menciumnya sekali lagi.
Dia tidak hanya bau amis.
Di ring, Seok Hyeon...
benar-benar...
...luar biasa.
Kau takut?
Aku takut.
Tapi ini aneh...
...jantungku berdebar kencang.
Kakakmu juga sama.
Hyung... (kak)
...aku masih belum tahu.
Tak peduli seberapa keras aku berpikir...
Aku tidak tahu bagaimana aku harus menjalani hidup.
Kukira kau juga tidak tahu...
...jadi kau hanya bisa bekerja keras, kan?
Jadi, hyung...
Aku juga akan terus maju.
Aku tak tahu apa yang akan terjadi, tapi...
...aku akan terus berjuang.
ISLandSubs.com
Sub-Ina oleh smber : KBS World at Youtube
nangtung